Phoebe. Nhòm gã đang ngồi cạnh cửa sổ kìa. Wow!
Gã đang ngồi quay lưng lại? Hắn có cái quần đùi tởm thật. Và tớ nghĩ hắn đang độc thoại.
Và thật ra thì , hắn trông không ngon lành trên giường.
Really?
Cuối cùng thì chuyện gì đang xảy ra với tới thế này? Nó diễn ra với mọi gã mà tớ thấy.
Ví du , nhìn gã kia nhé.
Hắn không thuộc lại thu hút được tớ.
NHưng ngay lúc này , tớ đang cảm thấy..
tất cả những gì tớ muốn làm là xé bay cái quần dài của hắn và cái túi ướt át kia .
Wait a second! Đây là tháng thứ 4 cậu có bầu đúng không?
-Yeah. -Thế thì hoàn toàn bình thường.
Trong tháng thứ 4 , hóc - môn của cậu sẽ bắ đầu nổi loạn.
-Really? Chuyện đó có xảy ra với cậu không? -Đương nhiên!
Và để ghi nhớ, Tớ đã được chăm sóc 3 lần.
Bằng biện pháp y tế, Tớ đã 3 lần được kích dục.
Wow, Nó lí giải được nhiều điều đấy!
Cuối tuàn trước , tớ đi vòng vòng các cửa hàng và ngồi vào trong lòng của mấy ông Santa.
Yeah, Tớ nhớ rằng tớ còn thử ăn cắp miếng bìa bị cắt..
của Evander Holyfield từ a Foot Locker.
Well, Tớ sẽ gặp bác sĩ của tớ ngày mai và hỏi bà ấy về vấn đề này.
Có thể bà ấy sẽ cho tớ 1 liều thuốc hay gì đó.
Yeah, Đó là những gì cậu cần. 1 liều thuốc quý.
Oh, no. Thấp xuống, gã điên đó đang nhìn tớ. Sai lầm tệ nhất đời tôi.
Call me.
Em có ảnh của chúng ta từ trung tâm Rockfeller này.
Tuyệt. Hey, Joey,muốn xem ảnh tớ và Mona đi trượt băng không?
Thường thì sẽ xem, Nhưng tớ vừa mới bị té nước xong.
Mấy bức ảnh gã pretzel vendor ghê tởm đó chụp cho chúng ta đâu hết rồi?
Oh, yeah. Có thể ở cuối.
Oh, my God! Hắn toàn chụp ngực em.
Mình đang bỏ lỡ những khoảnh khắc quan trọng!
Cô ấy có mặt đấy Ross ạ.
Tớ không chụp chúng, okay? Tớ thậm chí còn không biết máy ảnh của mình có thể zoom tới cỡ này nữa.
"Comma, officer."
-Okay, Có 1 bức đẹp của chúng ta này. -Wow, 1 bức đẹp!
Trông giống như thiệp nghỉ lễ.
Với mấy cái cây , những người trượt ván và tuyết.
Làm tốt đấy, pretzel pervert.
Hàng năm , em thường nói sẽ gửi thiệp nghỉ lễ cho mọi người và em chẳng bao giờ làm được.
Anh có muốn gửi cái này cho mọi người không?
Mọi người? Ý em là tất cả?
Yeah. "Chúc nghỉ lễ vui vẻ , Mona n Ross." Sẽ rất đáng yêu , okay?
Okay.
-Em phải đi làm? Gọi em sau nhé? -Sure, sure.
-Bye, guys. -Bye.
Xin chúc mừng! Cậu đã có 1 đám cưới
I know. Tin được không?
I'm sorry.Có vấn đề gì với mấy cái thiệp nghỉ lễ?
Vợ chồng mới gửi thiệp lễ. Gia đình mới gửi thiệp lễ.
NHững người đang hẹn hò để là cặp đôi của tháng thì không gửi thiệp lễ.
-Cô ấy bị điên rồi sao? -Cậu đang nói về vợ cậu đấy!
No, really. Tớ nghĩ đó sẽ là 1 bước tiến vĩ đại.
Tớ muốn mọi việc tự nhiên theo cách của chúng.
Cuối cùng tớ cũng có được 1 mối quan hệ mà mọi thứ đều không diễn biến quá nhanh .
Cậu biết đấy , thông thường thì đây là lúc tớ muốn được li dị .
Okay, vậy chỉ cần bảo cô ấy rằng cậu không muốn gửi mấy cái thiệp. Cô ấy sẽ làm gì chứ?
Như thế này.
Oh, okay. Em không có ý tạo áp lực lên anh..
Em chỉ nghĩ đơn giản là tạo ra việc gì đó để chúng ta có thể vui vẻ làm cùng nhau..
but okay, that's okay.
Okay, stop. Stop. Cậu đúng, đây k phải là vấn đề lớn. Tớ sẽ gửi mấy cái thiệp.
-Sao nữa? Tớ nói tớ sẽ gửi mà. -Em biết, chỉ là..
Có thể cho em 20$ không?
-Hi. Sẵn sàng cho bữa trưa chưa? -Đợ 1 chút.
-Đáng yêu đấy. -Bing! And the Bingette!
Tôi nghĩ rằng có 1 chút gì đó nóng hơn trong văn phòng hôm nay.
-Oh, honey, nhớ sếp anh không, Doug. -Yes. Hi.
Tin mới.Vụ li dị đã xong.Tôi đã kí xong các giấy tờ vào sáng nay.
Tôi không biết ông và Kara đã li dị. I'm sorry.
Sorry?Cuối cùng thì tôi cũng đã rút được cẳng ra khỏi cái bẫy gấu đó.
-Xin chúc mừng ông. -Cuộc sống vui vẻ với cái cẳng không bị gặm cho chúng ta, sir.
Well, cứ chờ xem.
Vậy là 1 vụ li dị , 1 cuộc hôn nhân chúng ta đều có lí do để kỉ niệm.
Nghĩ sao nếu chúng ta ra ngoài ăn vào tối mai.
Tôi không thể nghĩ ra lí do để không làm thế.
Sao mình lại không nghĩ ra lí do gì để không làm thế nhỉ?
Tối mai nhé. Tôi sẽ được tại ngoại lúc 6h.
Họ cứ kiên quyết đổ tội quấy rối tình dục lên đầu tôi..
và tôi cũng kiên quyết đá đít chúng ra khỏi công viên!
Okay, gặp ông ngày mai.
Cho anh biết , em sẽ không gặp ông ta vào ngày mai đâu.
Honey, mỗi lần em gặp ông ta , ông ta lại càng tồi tệ hơn.
Anh không thể gặp ông ta 1 mình được.
Honey, em xin lỗi. em không thể giúp anh. Em không thể dành thêm 1 buổi tối nào với người đàn ông đó nữa.
Anh nhớ ông ta đã cư xử thế nào tại đám cuối của chúng ta không?
Đó là vì ông ta không được mời.
Đó là vì cách ông ta cư xử trong lễ đính hôn của chúng ta.
Oh, yeah!Dùng nước tiểu cắt xuyên qa 1 bức điều khắc đá, phải không?
Oh, cái quái gì đây? Thêm B.
Hi! Em vừa mới từ hiệu ảnh về. Anh xem này.
Đây là hình giả lập của cái thiệp. Anh nghĩ sao?
Wow, đẹp đấy.
Có nên viết là, "Love, Ross and Mona"?
Well, Chúng ta chưa nói điều này với mọi người..
nhưng anh nghĩ bây giờ là lúc thích hợp để nói chuyện này.
-Anh muốn gửi cho bao nhiêu cái? Em sẽ gửi 100 cái. -100?
Well, Anh nghĩ anh sẽ..
Mona?
Anh không chắc lắm về chuyện mấy cái thiệp.
Thât không? Sao vậy?
Gửi thiệp nghỉ lễ cho tất cả mọi người?
Anh chỉ không biết chắc chúng ta đã thực sự đến được mức đó chưa.
Em đã không hề nghĩ về nó theo cách này. Anh đúng lắm.
-Em hỏi anh 1 câu được k? -Yeah.
Chúng ta đang ở đâu?
Em biết đấy , chúng ta đang ở đâu? Cái mối quan hệ này đang tiến tới đâu?
Em thích việc dành thời gian của mình cho anh. Em chỉ mong chúng ta sẽ tiến tới nhiều hơn.
Anh có nghĩ chúng ta nên nói về việc đó không?
Nào cùng gửi thiệp đi em!
-What? -Mấy cái thiệp! Anh nghĩ chúng ta đang ở mức đó.
Okay. Nhưng em vẫn nghĩ chúng ta nên có 1 cuộc thảo luận.
Thật sao?
Thậm chí kể cả có thiệp?
Cho cô biết, Dr.Long không ở đây hôm nay so Dr. Schiff sẽ gặp cô.
Oh, okay. Tôi hỏi cô 1 câu được không ?
Do tôi nhầm hay anh chàng đã lấy mẫu máu của tôi thực sự rất đáng yêu?
Cô biết tôi đang nói tới ai mà? Tóc úp nồi, các ngón tay lông lá?
Thôi , đừng bận tâm. Tôi vừa tự trả lời xong.
-Hi, Rachel? I'm Dr. Schiff. -Yes, you are.
-Okay, anh ấy thực sự đáng yêu đúng không? -Oh, God, yes.
So, mọi chuyện thế nào?
Mọi chuyện đang tiến triển tốt. Nhưng chưa đủ với tôi. Tới đây nào :">
Anh từ đâu đến? Anh làm gì?
-Tôi là bác sĩ. -Right.ý tôi là..
trong lúc rảnh rỗi. Nếu ăn? Hay trượt tuyết?
Hay ra ngoài chơi với vợ , với bạn gái?
Tôi chưa có vợ hay bạn gái , nhưng tôi thích trượt tuyết.
Tôi yêu trượt tuyết! Chuyện này mới ngạc nhiên làm sao?
-Cô có cảm thấy bất tiện chỗ nào không? -No, Tôi rất thoải mái.
-Có tí khí nào gây đau không? -No!
Dr. Schiff! Câu hỏi kiểu gì thế?
Okay, then. Cô có muốn nằm xuống bàn không?
Anh có thích tôi nằm xuống bàn không?
-Có chuyện quái gì đang diễn ra vậy? -Anh cũng cảm thấy thế à?
-Hi. -Cuộc hẹn với bác sĩ thế nào?
Well, let's see, họ cho tớ 1 chàng bác sĩ cute hôm nay.
Giữa buổi kiểm tra, tớ đã đặt ngón út của tớ xuống dưới cằm anh ấy.
-Oh, my God! -Sao cậu lại làm thế?
Nhớ vấn đề nhỏ mà tớ gặp phải hồi mang thai 4 tháng không?
Oh, yeah! The Evander Holyfield phase.
Oh, man! Cậu đã thật khó khăn, và phải tìm đến tớ 1 cách thật thà nhất.
Ước đi cưng.
Hey,Tớ có thể có cậu bất cứ khi nào tớ muốn.
Oh, yeah? Tới đây nào.
Okay, mặc dù nó làm tớ có hứng. Các cậu , tớ có vấn đề lớn đấy.
Oh, hey. Hey, Ross! Cậu với Mona thế nào rồi?
Vẫn còn yêu nhau chứ?
Yeah, chúng tớ đang tiến thêm. Cậu sẽ được nhận thiệp lễ của chúng tớ.
Cậu đang làm thiệp lễ?
Không chỉ là thiệp lễ. Cô ấy còn muốn có 1 cuộc nói chuyện..
về việc mối quan hệ đang đi đến đâu.
Đàn bà!
I know! Tại sao các cậu cứ phải cần mấy cuộc thảo luận kiểu này?
Không có 1 người đàn ông tự trọng nào mà hỏi phụ nữ kiểu, "Thế chuyện này đang đi đến đâu?"
Ross, cậu đã hỏi tớ thế.
Em là quyển sách đóng, okay? Còn anh không phải nhà ngoại cảm!
Cậu nói gì với cô ấy? Vậy mối quan hệ này đang đi đến đâu?
I don't know. Tớ thực sự thích cô ấy và muốn tiếp tục hẹn hò với cô ấy.
-Vậy nói với cô ấy điều đó. -No, I can't.
Bởi vì sau đó cô ấy sẽ nói, "Well, vậy là nó chẳng đi đến đâu cả..
-và sau đó là chúng ta nên chia tay đi." -Yeah, đúng đấy.
Bên cạnh đó , tớ ghét mấy cuộc trò chuyện. Tớ bị khủng hoảng vì chúng. Really.
Có thể tớ cần vài cử chỉ kiểu như..
cái gì đó nói rằng chúng ta đang tiến thêm về phía trước mà không cần phải nói về nó.
Như kiểu mời cô ấy sống chung với cậu?
Nhỏ hơn thế.
-Làm cho cô ấy 1 cuộn băng nhạc? -Lớn hơn thế.
-Đưa cô ấy chìa khóa căn hộ của cậu. -Chúng ta thống nhất với cuộn băng nhạc nhé.
Thế còn nói, "I love you"? Cậu có thể nói, "I love you."
Tớ không nghĩ tớ đi đến được mức đó.
Nhưng cậu có thể nói, "Anh muốn dành nhiều thời gian cho em."
-Chúng ta ghét câu đó. -Giống như vả 1 phát vào mặt vậy.
Thôi quên đi.Biết không? Tớ sẽ có 1 cuộc trò chuyện với cô ấy.
Tớ sẽ chỉ nói rằng tớ thích mọi thứ theo cách tự nhiên của chúng , và hi vọng những điều tốt đẹp nhất.
Em nghĩ sao, Rach?
Em nghĩ rằng nếu trong này lạnh hơn 1 chút..
Em có thể nhìn thấy núm vú của anh xuyên qua cái áo len đó.
Bing? Chúng ta có cuộc hẹn tối nay, 8:00.
Thật ra thì chúng ta k đi được. Monica phải đi làm.
Vợ cũ của tôi chẳng làm ăn gì.
Trừ khi cậu làm cho mẹ cô ta hứng lên thì "làm".
Ổn thôi. vậy tối mai nhé.
-Tối mai cô ấy cũng không đi được. -Sao không?
Tối mai là trận bán kết..
của giải đấu bocce ball của cô ấy. (trò chơi của Ý giống bowling)
Okay. Vậy tối ngày kia.
Well,ngày kia là chung kết , và tôi nghĩ cô ấy sẽ không đi được đâu, sir.
Có chuyện gì thế, Bing? Vợ cậu có vấn đề gì với tôi à ?
Well, sếp đang nói bậy bạ gì thế.
Vậy tại sao 3 chúng ta không thể cùng ra ngoài ăn tối?
Vì chúng tôi mới chia tay.
Monica và tôi đã chia tay.
Ôm tôi nào.
Good God, Bing. Well,Tôi không thể nói là hoàn toàn ngạc nhiên được.
Tôi thấy cái cách cô ấy nhìn cậu, không hề có tình yêu trong đó.
Và cách cô ấy nhìn tôi, ham muốn thuần khiết đấy.
Điều thực sự giúp tôi vượt qua quãng thời gian khó khăn này là bóp chết 1 vài thằng nào đấy.
Tôi hiểu cảm giác cảu cậu. Oh, yeah.
Tôi biết thế nào là dành trọn tình cảm cho 1 người phụ nữ..
và sau đó cái đống tình cảm đó được đáp thẳng lại vào mặt cậu.
Và tòa án thì quyết định trao cho cậu quyền nuôi mấy đứa trẻ béo mập thuận tay trái.
Well, Chúng rất may mắn khi có ngài, sir.
Bing, my boy, Chúng ta sẽ cùng giúp cậu vượt qua chuyện này.
Kế hoạch đây : vất áo khoác của cậu đi chúng ta sẽ tới câu lạc bộ múa khỏa thân!
Oh, no! Monica sẽ điên lên mất.
Nhưng kệ mợ con điên ấy đi!
Chúng ta đi nào.
Mona, đây là lúc chúng ta thảo luận về việc mối quan hệ đang ở đâu.
Yeah,em nghĩ em đã đoán được.
Chúng ta..
Well, anh thật sự thích em, thích việc được đi chơi với em.
và anh đang cảm thấy rất vui vẻ.
Okay.
Không phải quan điểm của anh là đi chơi với bất kì ai miễn là vui.
Mà mối quan hệ đó phải đến được 1 mức nào đó, đúng không?
vậy thì nó đang đi đâu?
Thật sự là 1 câu hỏi rất thực dụng.
Và câu trả lời là..
nó đang đi đâu đó..
vui vui.
Anh biết em đang nghĩ gì. Vui vẻ chỉ ổn với em 10 năm trước.
Vì sau này em sẽ không còn trẻ đẹp nữa.
No! Ý anh là không phải em. Not you.
Em vẫn đang trẻ đẹp!
Em đang rất đẹp ngay lúc này. Bí quyết của em là gì thế?
I'm sorry, vậy chúng ta đang ở đâu?
Well, tỏng kết thì..
Chúng ta đang vui vẻ. Em ngon lành và trẻ.
-Okay.. -Nhưng thế là chưa đủ.
Vậy nên..
đây là chìa khóa căn hộ của anh.
-Really? -Really.
Anh không nghĩ thế là quá nhanh à?
Cậu đưa cô ấy chìa khóa nhà?
Không phải đơn giản là chìa khóa. Nó còn là cái chìa khóa duy nhất!
Bây giờ tôi đang là 1 gã vô gia cư mắc trong mối quan hệ vô cùng nghiêm trọng và lằng nhằng!
-Sao cậu lại đưa cô ấy chìa khóa? -Cô ấy dồn tớ vào chân tường, okay?
Cô ấy cứ như là phù thủy giao tiếp vậy.
vậy là cậu đã có 1 cuộc thảo luận không mong muốn..
và có nhưng cử chỉ không mong có.
Có phải tớ đã bắt đầu bằng câu, "Hey, tôi đã làm điều gì đó kinh khủng hôm nay"?
-Có ai trong các cậu có chìa khóa nhà của tớ không? -Tớ không nghĩ là cậu từng đưa chúng tớ chìa khóa của cậu.
Yeah, sao tôi lại đưa chứ.Nhà tôi mà.
-Ross, cuộc trò chuyện thế nào rồi? -Tuyệt. Bây giờ tớ ra đường sống rồi.
Đâu cơ?
-Hi. -Okay, Monica, Rachel..
-Bạn tớ, Roger. -Hi, Roger.
Tớ đi lấy 1 chút đồ uống. Giúp tí được k?
Yeah, okay.
Hắn ở đây để quan hệ với cậu.
-What? -Không phải khách sáo.
-Phoebe, no! -Ổn mà. Hắn còn trinh.
Rachel, tớ vừa nói chuyện với gã kia. Tớ nghĩ hắn sẽ quan hệ với cậu.
Thôi đi để 2 người ấy riêng tư nào.
No! Tớ không quan tâm hóc môn của tớ đang làm cái quái gì! Tớ sẽ không lên giường với 1 vài gã ngẫu nhiên nào đó!
Tốt thôi! Thế thì ra mà nói với hắn, bởi vì tớ thấy hắn đang rất trông chờ chuyện này đấy.
Bing! Nhìn 2 chị em sinh đôi đang nhảy kìa.
Để tôi mua cho cậu 1 điệu ở trong lòng mấy cô này nhé.
Tôi ổn, sir. Và trên kia có 1 cô gái thôi.
-Bing, what's this? -Bàn tay.
Đây là thứ cậu dùng để ôm Jack và Coke.
Là nhẫn cưới. Tháo nó ra. Chúng ta sẽ ném nó xuống sông Đông!
-No! -Yes!
Tôi đã làm thế và thấy tốt hơn rất nhiều! Cậu thậm chí phải ném nó trúng đầu 1 con chim mòng biển.
Okay. Tôi cần 1 chùm chìa khóa dự trữ.
Thật ra thì tôi cứ đem chúng đi cho linh tinh không vì lí nào nào hết.
Ross,chuyện gì thế? Anh đang thay khóa?
No.
Ông ấy thay.
Anh đưa em chìa khóa nhà của anh rồi về thay khóa?
Chúc may mắn, anh bạn.
Em nghĩ chúng ta đã tiến thêm. Giờ anh lại đang gửi cho em 1 đống dấu hiệu phức tạp đấy.
Anh đang cố nói với em điều gì à?
Anh đang cố nói với em..
Anh đã làm cho em 1 cuốn băng nhạc.
-What? -I love you.
Và anh muốn giành thời gian cho em.
-Hi, honey, anh về rồi. -Từ nhà máy sản xuất Tequila à?
Thật tồi tệ.
Để hủy buổi hẹn ăn tối với Doug, Anh bảo ông ta là anh với em đã chia tay.
Vì thế ông ta đưa anh đến câu lạc bộ múa khỏa thân và 1 quầy bar nhỏ.
Khi anh không chịu đưa nhẫn cưới cho ông ta, ông ta đã ném 1 cả 1 lon soda vào đầu 1 con chim.
Đến đây nào. Em có thể thở bằng miệng cũng được.
-Oh, sweetie. -Em biết phần tệ nhất là gì không?
Anh đã được thấy đời mình sẽ thế nào khi thiếu em.
Nó giống như 1 cuộc sống tuyệt vời với những điệu nhảu trong lòng.
Hứa với anh là em sẽ không bao giờ rời xa anh..
hứa chúng ta sẽ sống đến già, và làm cho mọi thứ xung quanh trở thành 1 phần cuộc sống của chúng ta.
Em hứa.
Nói về việc này , anh nghĩ sao nếu chúng ta gửi thiệp lễ cho mọi người?
Anh không biết chúng ta đã đến mức đó chưa.
Tôi muốn mua 1 cái pizza. Tôi hỏi 1 chút được không?
Có phải anh chàng giao hàng đáng yêu làm việc tối nay không? Rất "Abercrombie & Fitch."
-Tôi sẽ gọi lại sau. -Ai thế?
-Cửa hàng pizza thôi. -CẬu gọi đến cửa hàng pizza á?
Tớ không đi chơi với bạn cậu đâu.
-Sorry, honey, Tớ đang có 1 ngày tồi tệ. -SAo thế?
-Cậu không muốn nghe đâu. -Thế tớ hỏi làm gì?
Okay, chuyện này rất xấu hổ, nhưng sau cùng, với những chuện thai nghén thế này..
Tớ vẫn đang đi tìm bản thân mình..
Tả thế nào nhỉ?
Năng lực khiêu dâm.
Có phải thứ mà đại học gọi là "horny"?
Yeah. Tớ có tất cả những cảm giác đó, và tớ không biết phải làm gì với chúng.
Tớ không thể hẹn hò với 1 gã bình thường, điều đó ổn vì tớ không cần 1 mối quan hệ.
Tớ chỉ muốn có 1 đêm tuyệt vời! Just sex.
Không quyến rũ dai dẳng. Không quan hệ lằng nhằng.
Với ai đó mà tớ cảm thấy thoải mái, người mà biết được anh ấy đang làm gì.
Cho1 đêm tuyệt vời. ý tớ là việc này thật sự rất khó..
để tìm 1 người như thế?
Thế hôm nay cậu thế nào?
Good. Tớ đã thấy 1 bữa tiệc thịt chim bồ câu.
Well, tớ phải dậy sớm, khoảng 7:00.
-Tớ về phòng mình. -Good night!
Good night!
-Tớ không thể làm thế! -Tớ không bảo cậu làm thế!
-Cậu là Rachel! -CẬu là Joey!
-Cậu là bạn tớ! -Đúng với cậu luôn.
Yeah. Thêm nữa, điều đó là sai , là kì quặc và rất tồi tệ nữa!
Tệ thật! Nhưng tớ không biết cậu đang nói về cái gì! Tớ không hề bảo cậu làm gì cả !
I know!
-Cậu muốn làm không? -No!
-Tớ chỉ kiểm tra tí thôi! -Well, Kết thúc cuộc nói chuyện ở đây!
-Cuộc nói chuyện này chưa bao giờ xảy ra! -Chưa bao giờ!
-Good night! -Good night!
Quay vào phòng đi!
Listen, Tớ xin lỗi về mấy chuyện với Roger.
Chuyện đó thật sự không đúng. Và tớ muốn đền bù cho cậu.
Vì thế tớ đem cho cậu vài thứ mà chắc cậu sẽ thích.
Đây chỉ là cho mượn, okay? Tớ muốn anh ấy quay lại.
Tớ sẽ đi bây giờ đây.
Tớ xin lỗi. Tớ nghĩ tớ có thểm làm điều này, nhưng tớ không thể.